Ubisoft is officially joining Xbox’s Disc-to-Digital program — and more publishers are lining up behind it